"Gang della banca fa brancolare la polizia nel buio"
Diciotto mesi prima
Se ne sono andati!
Sì, lo so, ero seduta vicino a te.
L'intera famiglia Waters. Se ne sono semplicemente andati!
Ripeto, ero nella stessa stanza. - Come fanno a farlo TUTTE LE VOLTE?!
Sono bravi.
Sono avidi, e lo faranno di nuovo.
E la prossima volta li coglieremo con le mani nel sacco.
Come?
Chi ha rubato i due milioni?
Dodici mesi prima
Niente?
Sanno sempre quando stiamo arrivando. Come fanno a saperlo sempre?!
Sono bravi, si impegnano un sacco.
Non si fermeranno mai. - Beh, nemmeno noi.
La polizia non fa progressi sull'arresto della famiglia Waters
Sei mesi prima
La Gang Waters a piede libero - di nuovo!
Tre mesi prima
Oh! Greg...
Con le mani nel sacco!
È il solo modo per prenderli, con le mani nel sacco!
Ieri
Stanno ancora bloccando?
Sì. Ottimo hackeraggio.
Devono essere dannatamente soddisfatti di se stessi.
Sicuramente.
Fatto?
Ah, no! No, devi arrestarli tu. Questo arresto è tuo, capo.
Non mi hai mai chiamato capo prima.
Oh, beh, guarda cosa succede quando fai da bravo.
Sai che molte giornate non sono affatto buone?
- Questa è una buona giornata. - Non per la famiglia Waters.
OK, 10 uomini sul tetto, tutte le uscite sorvegliate.
La banca è chiusa, quindi niente ostaggi di cui preoccuparsi.
Scusa, no, continua. Continua pure.
Um, abbiamo il canale d'ingresso sorvegliato...
...e Davies, Willow e Christie
stanno conducendo una squadra armata a Mafeking Road.
- Scusa, devo rispondere. - È lui, non è vero?
Aiuto. Baker Street. Ora.
Aiutami. Per favore.
- Devo andare. - Cosa?!
Devi arrestarli tu. Non esiste!
Scusa, te la caverai. Mi sta bene così.
Jones si prenderà tutto il merito se te ne vai ora, sai che è così.
Sì, beh, non importa. Devo andare.
Rinforzi! Mi servono tutti i rinforzi!
Baker Street, ora!
Che succede?!
È difficile. - Cosa?!
Davvero difficile. La cosa più difficile che abbia mai fatto.
Conosci storielle divertenti su John? (Come Scrivere Un Indimenticabile Discorso da Testimone di Nozze)
Cosa?!
Mi servono aneddoti. Non ti ho disturbato, vero?
Traduzione, revisione e synch a cura di Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
- Silenzio, Mrs Hudson. - Non ho detto una parola.
Sta formulando una domanda.
È fisicamente doloroso guardarla pensare.
Pensavo stessi suonando tu.
Stavo suonando io.
Sto componendo.
Stavi ballando.
Era un collaudo.
Un cosa?
Perché è qui?
Ti ho portato il tuo tè mattutino. Di solito non sei sveglio a quest'ora.
Lei mi porta il tè la mattina?
Beh, da dove pensavi che arrivasse?
Non so. Pensavo accadesse e basta.
Tua madre ha molte colpe di cui rispondere.
Oh, lo so. Ho un elenco.
Mycroft ha un file.
Allora, il gran giorno è arrivato.
Che gran giorno?
Il matrimonio! John e Mary si sposano.
Due persone che al momento vivono assieme stanno per andare in chiesa,
dare una festa, fare una piccola vacanza e poi continuare a vivere assieme.
- Che c'è di eclatante? - Cambia le persone, il matrimonio.
Hmm, no, non è vero.
Beh, tu non capiresti, vivi da solo da sempre.
Suo marito è stato giustiziato per doppio omicidio.
Lei non è esattamente un manifesto di vita coniugale.
Il matrimonio ti cambia in modi che non puoi immaginare.
Così come lo fa un'iniezione letale.
La mia migliore amica, Margaret, era la mia damigella d'onore.
Dovevamo essere amiche per sempre, lo dicevamo di continuo.
Ma l'ho a malapena vista dopo.
- Di solito non ci sono dei biscotti? - Li ho finiti. - Anche i negozi?
Ha pianto tutto il giorno, dicendo: "Ooh, è la fine di un'era."
Sono sicuro che il negozio all'angolo è aperto.
Probabilmente aveva ragione. Ricordo che se ne andò presto.
Insomma, chi è se ne va presto da un matrimonio? Che storia triste.
Hmm. Ad ogni modo, ha molto da fare.
No, direi di no. Ho tanto tempo per prepararmi... - Biscotti!
Oh! Scambierò proprio due paroline con tua madre.
Se proprio vuole. Non capisce granché.
Okay, allora.
Alla battaglia.
Congratulazioni!
OK, fermi lì, questo scatto lo voglio solo per gli sposini.
Ehm, solo lo sposo e la sposa, per favore.
- Sherlock... - Oh, scusate.
Ok, 3, 2, 1, cheeeese.
Il famoso signor Holmes. Piacere di conoscerla, davvero.
Ma niente sesso, ok? - Prego?!
Non c'è bisogno di spaventarsi, scherzavo.
Damigella d'onore, testimone. È tradizione.
Davvero? - Ma non è un obbligo.
Se sei interessata a quel genere di storia, quell'uomo là in blu è la tua opzione migliore.
Dottore divorziato di recente con gatto rosso...
Un fienile riconvertito e un passato di disfunzione erettile.
Rivedendo quell'ultima informazione, forse non è la tua opzione migliore.
Già, forse no.
Scusa, c'era una deduzione che non avevo contato.
Signor Holmes, lei sarà straordinariamente utile.
Ciao. Che bello rivederti!
- Come stai? - Splendido, Mary.
Grazie. - Congratulazioni!
David!
Ah, ah, Mary. Congratulazioni. Stai davvero bene.
- Grazie! - John, congratulazioni. Sei un uomo fortunato. - Ah, grazie.
Um, David, questo è Sherlock. - Hmm.
Uh, sì. Ci... conosciamo.
Allora, quali sono esattamente i miei doveri di accompagnatore?
Prima parliamo di Mary.
Come, prego?
Oh, penso tu sappia com'è. Sei uscito con lei per due anni.
Eh, secoli fa. Siamo, siamo solo amici ora.
Ah, è così?
Quando lei twitta tu rispondi entro cinque minuti, a prescindere dall'ora e da dove sei.
fa pensare che tu abbia una notifica per i suoi post. Nelle tue foto su facebook della coppia felice
Mary sta al centro, mentre John è sempre in parte o del tutto escluso.
Beh, non puoi supporre da quello che io abbia ancora qualche interesse per Mary...
Ti sei offerto volontario come spalla su cui piangere in non meno di tre diverse occasioni.
Hai niente da dire in tua difesa?
Credo che da ora in poi ti retrocederemo al livello di comune conoscente.
Non più di tre incontri mondani pianificati all'anno
e sempre in presenza di John.
Ho i tuoi contatti. Ti terrò d'occhio.
Hanno ragione su di te. Sei un maledetto psicopatico.
Sociopatico iperattivo, col tuo numero.
Um...
- Ciao, cara, - Grazie.
- Sei favolosa. - Grazie.
Grazie per essere venuta, grazie.
Eh, sì, ottimo servizio, Archie.
Ha proprio superato la timidezza. Non so come c'è riuscito.
In pratica devi fare un bel sorriso alla parte della sposa,
- un bel sorriso alla parte dello sposo e poi gli anelli. - No.
- E devi mettere quel vestito. - No.
- Devi metterlo davvero. - Perché?
- Agli adulti piacciono queste cose. - Perché?
Non so, lo chiederò a uno di loro.
Lei è un detective.
- Già. - Ha mai risolto un omicidio?
- Certo, un sacco. - Posso vedere?
Sì, certo.
Cos'è quella roba nell'occhio?
- Vermi. - Fico!
Hmm.
Ha detto che c'erano delle foto per lui, un regalo?
Mmh, sì, se si comporta bene.
- Decapitazioni. - Che splendido paesello.
Mmh? Che hai detto?
Aspetta...
Carina.
Sto morendo di fame, grazie.
Ho dovuto dimagrire un sacco per entrare in questo vestito.
Mmh, è carino.
Tracce di due persistenti marche di deodorante, entrambe pubblicizzate per l'intensità.
suggerisce un problema cronico di odori corporei, manifestante sotto stress.
Ok, può bastare. E il suo amico?
- Relazione di lunga durata, traditore compulsivo. - Davvero?
Cover impermeabile sul suo smartphone.
Ma la sua carnagione non indica lavori all'aria aperta.
Vuol dire che ha l'abitudine di portare il telefono sotto la doccia
quindi riceve spesso SMS e email che non vuole siano visti. - Posso tenerti?
- Ti piace risolvere crimini? - C'è posto a casa tua?
Allora, Harry? - Eh, no, non si è fatta viva.
Tesoro, mi dispiace.
Sì, suppongo che invitarla fosse un po' un terno al lotto.
E comunque c'è il bar aperto, non sarebbe stato il massimo.
Oh. Dio, wow!
- Quello è...? - È venuto.
Allora è lui, il Maggiore Sholto. - Uh-uh.
Se sono così amici, perché non ne parla quasi mai?
Ne parla di continuo con me, non la smette mai.
Di lui?! - Già.
Ugh! Ho scelto io questo vino, fa schifo, dannazione.
Sì, ma è proprio di lui che parla? - Mm-hmm.
Sono davvero, davvero felice di vederla, signore.
So che di solito non si presenta a questi eventi.
Beh, per i vecchi amici sì, Watson.
John.
È bello vederti. - Anche per me.
Ti sei adattato alla vita da civile, dunque?
Eh, sì, credo di sì, signore. - Non hai più bisogno della terapista, dunque?
No, ogni tanto ci vado ancora. Mi ricarica.
La terapia può essere davvero utile.
Dove sta vivendo in questo periodo?
Oh, proprio nel bel mezzo del nulla. Sicuramente non conosci la zona.
- Mi sembri in forma... - Non l'ho mai neanche sentito dire il suo nome.
Beh, sai, è quasi un eremita, dopo... - Sì.
Non pensavo sarebbe venuto.
John dice che è l'uomo meno socievole che abbia mai conosciuto.
Lui? È lui il meno socievole? - Hmm.
Ah, ecco perché gli saltella intorno come un cucciolo.
Oh, Sherlock!
Noi due non siamo stati i primi, lo sai. - Piantala di sorridere.
È il giorno del mio matrimonio!
Urgh!
Sì, che c'è, Sherlock?
Perché hai il fiatone? - Archiviavo dei dati.
O ti ho beccato in una posizione compromettente o facevi di nuovo palestra.
Propendo per la seconda. - Cosa vuoi?
Mi serve la tua risposta, Mycroft, è una questione urgente.
- Risposta? - Anche se all'ultima ora non è troppo tardi, sai?
Oh, signore!
Si possono prenotare macchine, requisire jet privati.
Oggi. È oggi, non è vero?
No, Sherlock, non verrò alla "seratina",
per dirla alla tua maniera poetica.
Che peccato. Mary e John saranno terribilmente d...
...deliziati all'idea di non avermi intorno.
Oh, non saprei.
A ogni festa dovrebbe esserci un fantasma.
Quindi ci siamo, no? Il gran giorno.
Immagino ti vedrò più spesso da ora in poi.
- Che vuoi dire? - Proprio come ai vecchi tempi.
No, non capisco. - Beh, è la fine di un'era, no?
John e Mary, felicità domestica.
No, no, no. Preferisco vederlo come l'inizio di un nuovo capitolo.
- Che c'è? - Niente. - Riconosco quel silenzio. Che c'è?
Beh, ti lascio tornare ai tuoi affari.
Devi fare un discorso importante, no?
- Cosa? - Torta, karaoke, fraternizzazione...
- Mycroft! - È questo che fa la gente, Sherlock. Si sposa.
Ti avevo avvisato di non farti coinvolgere.
Coinvolgere? Non sono coinvolto! - No...
John mi ha chiesto di fargli da testimone. Come potevo dire di no? Assolutamente. Non sono coinvolto.
Ti credo. Davvero.
Passa una splendida giornata e fai alla coppia felice i miei migliori auguri.
Lo farò.
Oh, fra parentesi, Sherlock, ricordi Barbarossa?
Non sono più un bambino, Mycroft.
No, certo che no.
Divertiti a non farti coinvolgere, Sherlock.
Chiediamo un attimo di silenzio per il testimone dello sposo.
Signore e signori,
amici e familiari...
e...
uhm, altri.
Ehm...
Dunque...
- Greg... - Molly. - Mi è appena venuto in mente.
È un cervello, quello?
E se John chiedesse a Sherlock di fargli da testimone?
Beh, lo farà, no? È una scelta obbligata. - Esatto.
Quindi? - Quindi dovrà fare un discorso, davanti a delle persone.
Ci saranno persone vere, e ascolteranno davvero.
Beh, e cosa mai potrebbe accadere?
Helen-Louise probabilmente si chiedeva lo stesso.
Helen-Louise?
Oh, ciao, cara.
Stavo pensando, se John chiede a Sherlock...
Cosa, il discorso, cara? Ma no, andrà bene.
Ma non è solo il discorso, giusto?
Oh, fantastico!
- Signora Hudson? - Ciao, caro. - Si sente bene?
Stavo andando da Sherlock e ho pensato stesse...
- No... - morendo, forse...
Oh, scusa.
Che c'è?
I telegrammi!
Come, scusi?
Oh, scusa.
I telegrammi!
Certo, uh...
Prima di tutto, i telegrammi.
Beh, non sono veri telegrammi, li chiamiamo così e basta. Non so perché.
Tradizioni matrimoniali.
Perché a quanto pare non ne abbiamo abbastanza.
"Al signore e la signora Watson,
"mi dispiace di non poter essere lì il vostro giorno speciale.
"Buona fortuna e tanti auguri, Mike Stanford." - Aah. Ohh.
"A John e Mary, tanti auguri per il vostro giorno speciale,"
"con amore e tante..."
"tante coccole strapazzanti da Stella e Ted."
"Mary, tanto affetto..."
Sì?
"Cucciolotta. Una montagna d'amore e un sacco di auguri da Cam."
"Vorrei che la tua famiglia fosse stata con te."
"Giorno speciale..." "Giorno molto speciale..."
"Amore..." "Amore..." "Amore..." "Amore..." "Amore..."
È abbastanza prevedibile, ma si coglie il senso generale: in pratica la gente vi vuole bene.
John Watson.
Il mio amico, John Watson.
John...
Quando John mi ha proposto di fargli da testimone, ero confuso.
Sherlock? - Cos'era quel rumore di sotto?
Oh, era la signora Hudson che rideva.
Uhm, sembrava stesse torturando un gufo.
Sì, beh, erano risate.
Potevano essere entrambi.
Sei impegnato?
Oh, sto solo ammazzando il tempo. A volte non fumare è davvero difficile.
Ti dispiace se ti interrompo?
Accomodati.
Tè? - Eh...
Allora. La grande domanda.
Mm-hmm?
Il testimone.
L'uomo migliore?
- Che ne pensi? - Billy Kincaid.
- Come, scusa? - Billy Kincaid, lo Strangolatore di Camden, l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Moltissime donazioni caritatevoli, mai rese note.
È riuscito a salvare tre ospedali dalla chiusura
e ha gestito la casa famiglia migliore e più sicura dell'Inghilterra del Nord.
E sì, di tanto in tanto ha strangolato qualcuno, ma se contiamo le vite che ha saltato e quelle che ha tolto...
direi che il bilancio è... - Per il mio matrimonio.
Per me, mi serve un testimone.
Oh, già. Magari non uno strangolatore.
Gavin? - Chi?
Gavin Lestrade? È un brav'uomo.
Si chiama Greg. E non è il mio migliore amico.
Oh, Mike Stanford, capisco.
Beh, è in gamba, anche se non so come reagirebbe a tutta la...
No, Mike è in gamba, ma non è il mio migliore amico.
Senti, Sherlock, questo è il giorno più imporante della mia vita...
- Beh... - No, è così, è proprio così.
E voglio esserci con le due persone
a cui voglio più bene e delle quali mi importa di più. - Sì.
Quindi Mary Morstan... - Sì.
E...
...tu.
Confesso che all'inizio non avevo capito.
Quando ho finalmente capito, mi sono detto sia sorpreso che lusingato.
Gli ho spiegato che non mi aspettavo quella richiesta e che ero un po' tramortito.
Sherlock...
Nonostante tutto gli ho promesso che avrei fatto del mio meglio per riuscire nell'impresa che, per me,
era più impegnativa e difficile di qualsiasi altra mai affrontata prima.
Inoltre, l'ho ringraziato per la fiducia riposta in me e ho dichiarato che,
in un certo senso, ero prossimo al commuovermi.
No, ora inizi a farmi paura.
Dopo ho capito che non avevo detto niente di tutto ciò ad alta voce.
Perciò, davvero...
vuoi, vuoi dire... - Sì.
Sono il tuo migliore...
- testimone? - Amico?
Certo che sì.
Certo che sei il mio migliore amico.
Com'era?
Sorprendentemente buono.
Dovrai fare un discorso, ovviamente.
Fatto. Fatto.
Fatto questo, fatto quello.
Fatto. Uhm.
Temo, John, di non potermi congratulare.
Le emozioni, e l'amore in particolare,
si oppongono alla fredda e pura razionalità che considero al di sopra di tutto.
Un matrimonio è, nella mia ponderata opinione,
nient'altro che una celebrazione di tutto ciò che è falso, pretestuoso, irrazionale
e sdolcinato in questo mondo decadente e moralmente compromesso.
Oggi celebriamo il conto alla rovescia che è la condonna della società,
e col tempo, certamente, dell'intera specie.
Comunque, parliamo di John. - Per favore.
Se mi prendo carico di un piccolo aiutante per le mie avventure,
non è per sentimentalismo o capriccio, ma perché ha ottime qualità
che si lasciato sfuggire, preso dall'ossessione per me.
Certo, la reputazione che ho riguardo la mia acutezza mentale e intelligenza viene, in realtà,
dallo straordinario contrasto che John offre altruisticamente.
È oggettivo, credo, che le spose tendano a scegliere damigelle piuttosto ordinarie per il loro grande giorno.
C'è una certa analogia, credo. E il paragone è, dopo tutto,
un piano stesso di Dio per esaltare la bellezza delle sue creazioni.
O lo sarebbe se Dio non fosse una ridicola invenzione
creata allo scopo di offrire una carriera anche agli idioti.
Quello che cerco di dire è che sono...
il più sgradevole e maleducato
degli ignoranti, lo stronzo più irritante
che si possa avere la sfortuna di incontrare.
Sono incurante delle virtù,
inconsapevole della bellezza
e incapace di comprendere il volto della felicità.
Perciò se non avevo capito che mi si chiedeva di fare da testimone,
è perché non mi sarei mai aspettato di essere il migliore amico di qualcuno.
E di certo non il migliore amico
dell'essere umano più coraggioso, gentile e saggio
che abbia mai avuto la fortuna di conoscere.
John, sono un uomo assurdo.
Mi riscattano solo il calore e la costanza della tua amicizia.
Ma, dato che a quanto pare sono il tuo migliore amico,
non posso congratularmi per la scelta della tua compagnia.
In realtà, ora posso.
Mary, quando dico che tu meriti quest'uomo,
è il più gran complimento di cui sono capace.
John, hai patito guerre, ferite e tragiche scomparse.
Scusa ancora per quella volta... Perciò sappi, oggi sei seduto
fra la donna che hai reso tua moglie e l'uomo che hai salvato.
In breve, le due persone che ti amano di più al mondo.
E so di parlare anche a nome di Mary quando dico...
non ti deluderemo mai, e abbiamo una vita per dimostrartelo.
- Se provo ad abbracciarlo fermami. - Assolutamente no.
Ah, sì. E ora qualche storiella su John.
Che succede? Che c'è? Perché fate tutti così? John?
Oh, Sherlock!
Ho sbagliato qualcosa? - No. Vieni qui.
- Non ho ancora finito. - Sì, lo so. Lo so.
- Adesso qualche storia divertente... - Puoi aspettare che mi sieda?
Allora, qualche storiella divertente su John.
Se poteste rallegrarvi un po' sarebbe meglio.
Andiamo avanti.
Allora, per storie divertenti basta guardare il blog di John.
La documentazione del nostro tempo assieme.
Certo, tende a romanticizzare un po' tutto,
ma lo sapete, è un tipo romantico.
Abbiamo avuti degli strani casi.
Il Cliente Vuoto.
Il Gigante del Veleno.
Giù, John!
Abbiamo avuto dei casi frustranti...
Cos'è quello?
Decatleta francese, trovato del tutto impazzito
circondato da 1812 scatole di fiammiferi.
tutte vuote tranne questa.
E cosa c'è dentro?
L'inspiegabile.
Casi commoventi...
Sta per suonare il campanello.
Oh, no. Ha cambiato idea.
Oh, no, lo fa, lo fa. No, se ne va.
Se ne va. Oh, sta tornando.
È una cliente, è noiosa. Ho già visto quei sintomi. - Mmh?
Esitare sul marciapiede vuol dire sempre che c'è una relazione di mezzo.
E ovviamente devo citare l'elefante nella stanza...
Ma oggi vogliamo
qualcosa di speciale per un giorno speciale, no?
La Guardia Insanguinata...
Devi aggiungere qualche invitato dalla tua parte, Mary, sembrano pochini.
Oh, gruppo di orfani. Amici, non ho altro che amici, amici.
Imposta l'organo per iniziare esattamente alle 11:48.
Ma le prove non saranno prima di due settimane, stai calmo.
Calmo? Sono calmo. Estremamente calmo.
Torniamo al ricevimento, dai.
La cugina di John, prima fila?
Ti odia. Non riesce neanche a rivolgere il pensiero a te.
Davvero? - Lettera di scarsa qualità, cartoncino scadente.
Comprata a una stazione di rifornimento. Il francobollo, tre tentativi di leccarlo,
sta ovviamente trattenendo inconsciamente la saliva.
Ah, mettiamola con gli sfigati. - Oh, sì.
Chi altri mi odia?
Oh, bene, grazie.
"Rubato dipinto inestimabile." Sembra interessante.
Tavolo quattro... fatto.
"Mio marito è tre persone."
Tavolo cinque... Maggiore James Sholto - chi è?
L'ex ufficiale comandante di John. Non penso verrà. - Ci sarà.
Beh, dovrebbe rispondere, allora. - Ci sarà.
"Mio marito è tre persone." È interessante.
Dice che ha tre diversi tipi di nei sulla pelle.
Tre gemelli identici, uno su un milione di nascite. Risolto senza lasciare l'appartamento.
Ora, tovaglioli... Cigno o Teatro dell'Opera di Sydney?
Quando hai imparato a farlo? - Servono molte abilità quando si
- lavora nell'investigazione criminale... - Balle, Sherlock. - Una volta ho smascherato un alibi
- ...dimostrando il rigore della piega... - Non sono John, so quando spari balle. - Ok, ho imparato su Youtube.
Teatro dell'Opera, per favore. Oh, aspetta, mi vibra il telefono.
Pronto?
Oh, ciao, Beth.
Sì, sì, non vedo perché no.
Beh, se è Beth, probabilmente vuole anche me, un secondo.
Sa che non abbiamo un'amica di nome Beth, capirà che è un nome in codice.
- Sta guardando video Youtube sui tovaglioli. - È preciso. - È terrorizzato. - Certo che no!
Quando hai paura di qualcosa vuoi che arrivi subito, è questo che sta facendo!
Ma perché dovrebbe avere paura del nostro matrimonio?
Non cambierà niente, faremo ancora cose assieme.
- Devi provarglielo. - Ti ho detto di trovargli un nuovo caso.
Ci sto provando, ma devi avviarlo tu, okay? Mostragli di nuovo i bei vecchi tempi.
È accaduto e basta.
Sherlock, uh... amico.
Ho...
Ho sentito 18 odori diversi,
assaggiato 9 diverse fette di torta, che sembravano identiche.
- Mi piacciono le damigelle in viola... - Lilla. - Lilla.
Um, non ci sono più decisioni da prendere.
Non capisco neanche le decisioni che abbiamo preso.
Sto fingendo di avere opinioni, ed è estenuante.
Perciò, ti prego, prima che torni... scegline uno.
Uno qualsiasi. - Scegli cosa?
Un caso. La tua casella email sta esplodendo.
Fammi... fammi uscire di qui.
Vuoi andare a risolvere un caso? Ora?
Per favore. Sherlock, per me.
Non preoccuparti di nulla, ti tirerò fuori da qui.
Oh.
"Gentile signor Holmes, mi chiamo Bainbridge."
"Sono un Soldato Semplice della Guardia Reale alla tenuta di famiglia di Sua Maestà."
"Le scrivo per una questione personale..."
"Una che non voglio sottoporre ai miei superiori,"
"sembrerebbe così sciocca."
"Ma penso di avere uno stalker."
"Sono abituato ai turisti, è parte del mio lavoro,"
"Ma questo è diverso."
"Qualcuno mi osserva."
"Mi fa foto ogni giorno."
"Non voglio farne parola col Maggiore, ma mi sta davvero preoccupando."
Feticista dell'uniforme? A tutte le brave ragazze piacciono i soldati.
No, gli piacciono i marinai. E Bainbridge pensa che lo stalker sia un uomo.
Andiamo a investigare. Per favore.
Guardia d'elité. - 40 uomini arruolati e ufficiali.
Perché questa guardia in particolare? Interessante.
- Ora sì che mi piaci. - Ok. Ciao!
Andiamo a... Uhm, mi serve l'aiuto di Sherlock per...
scegliere delle... - Cravatte. - Calze.
Prendete delle calze, no?
Insomma, devi scegliere quelle giuste.
Esatto, che vadano bene con... - La cravatta. - L'abito.
- Ci vorrà un po', no? - È qui il mio cappotto? - Sì.
Lo porto fuori per un po'. Per... avviarlo.
Lo so. Avevi detto che gli avresti trovato un caso.
Vieni, Sherlock? Arrivo!
Taxi!
Compagnia, halt!
Fianco destro!
Siamo qui per vedere il Soldato Semplice Stephen Bainbridge.
Al momento è in servizio, signore.
Gli farò sapere quando avrà finito.
Cioè fra quanto?
Un'altra ora.
Pensi gli diano lezioni particolari?
Lezioni?
Su come resistere alla tentazione di grattarsi il didietro.
Nervi afferenti al sistema nervoso periferico.
Prurito alle chiappe.
Oh.
Allora, come mai non lo vedi più?
- Chi? - Il tuo precedente comandante, Sholto.
Precedente comandante?
Intendevo "ex".
"Precedente" fa pensare che abbia ancora un comandante.
- E non ce l'hai. - E non ce l'ho. - Certo che no.
Era decorato, no? Eroe di guerra?
Non per tutti.
Ha condotto in battaglia una squadra di "CROW".
CROW?
Nuove reclute. È procedura standard, per inserire i nuovi arrivati.
Ma è andato storto.
Sono morti tutti, è sopravvissuto solo lui.
La stampa e le famiglie lo hanno distrutto, riceve più minacce di morte di te. - Oh, non ne sarei così sicuro.
E come mai all'improvviso ti interessi di un essere umano?
Sto "chiacchierando".
Non ci proverò mai più.
Cambiando del tutto argomento...
Sai che non cambierà niente, vero? Il matrimonio fra me e Mary?
Faremo ancora queste cose.
- Oh, bene. - Nel caso fossi preoccupato.
Non ero preoccupato.
Hmm.
Il fatto è che Mary
ha completamente rivoluzionato la mia vita.
Ha cambiato tutto.
Ma, per la cronaca,
negli ultimi anni solo due persone ci sono riuscite.
e l'altra è...
una gran testa di cazzo.
Posso chiedere a cosa è legata la vostra visita?
Il Soldato Semplice Bainbridge ci ha contattato per una questione personale, signore.
Niente è personale quando si tratta delle mie truppe.
Cosa vuole davvero?
Sono qui per un'inchiesta legittima.
È della stampa? Alla ricerca di qualche maledetta storia sui Reali?
No, signore, sono il Capitano John Watson,
Quinto Fucilieri Northumberland.
Congedato.
Potrebbe vendere macchine usate, ora, per quanto ne so io.
Bainbridge?
C'è un signore per te.
Bainbridge!
La conosco, non è vero?
Hmm?
L'ho vista nei giornali.
Va in giro con quel detective...
quello col cappello stupido.
Perché diavolo Bainbridge ha chiamato un investigatore?
Temo di non poterlo rivelare.
Non lo può rivelare? È un soldato del mio reggimento.
Dovrà passare sul mio cadavere prima di darsi a queste ridicole avventure... - Signore!
- Che c'è? - È Bainbridge, signore.
È morto.
Mio Dio!
Ah! No, mi faccia controllare, signore, sono un medico.
Cosa?
Sergente, arresti quest'uomo!
Cosa! No, no, sono un medico!
Oh, adesso è anche un dottore? Sergente!
Me lo faccia esaminare, per favore!
Signore, ho trovato quest'uomo a ficcanasare.
Era questo il vostro scopo?
Distrarmi, così che quest'uomo potesse entrare
e uccidere Bainbridge? - Non sia...
Ucciderlo con cosa? Dov'è l'arma? - Cosa?
Dov'è l'arma? Andiamo, mi perquisisca, niente arma.
Bainbridge era in corteo, ha finito cinque minuti fa.
Quando avrei avuto il tempo?
Ovviamente l'ha pugnalato prima che entrasse nella doccia. - No. - No?!
È fradicio e ha shampoo nei capelli. È entrato nella doccia e poi è stato accoltellato.
Era chiuso dall'interno, signore. Ho dovuto forzare la serratura.
Si sarà arrampicato da sopra. - Ma sarei stato fradicio anche io, no?
Maggiore, per favore! Sono John Watson, del Quinto Fucilieri Northumberland,
tre anni in Afghanistan, veterano di Kandahar, Helmand
e del maledetto ospedale Saint Bart!
Mi faccia esaminare il corpo!
Grazie.
Suicidio?
No. Ripeto, l'arma. Niente coltello.
C'è una ferita all'addome.
Molto sottile.
Un uomo pugnalato a morte,
Porta chiusa dall'interno.
Una sola via d'ingresso o d'uscita. - Sherlock...
Hmm? - Respira ancora.
Oh, mio Dio!
- Che facciamo? - Dammi la tua sciarpa. - Cosa?!
Veloce, ora! Chiamate un'ambulanza!
Cosa? Chiamate un'ambulanza, ora!
Adesso!
Infermiere, premi qui, forte.
Infermiere? - Sì, mi sto arrangiando.
Esercita pressione su quella ferita.
Stephen? Stephen, resta con noi.
Il Soldato Semplice Bainbridge aveva appena finito il turno di guardia.
Era rimasto in piedi lì per ore, con gente lo guardava,
e apparentemente stava bene.
Finito il turno, in pochi minuti era quasi morto
a causa di una ferita allo stomaco,
ma non c'era arma.
Che fine ha fatto?
Signore e signori, vi invito a considerare il caso:
un assassino che sa attraversare le pareti,
un'arma che svanisce. Ma in tutto questo,
c'è un solo elemento che si può definire davvero ammirevole.
Qualcuno vuole provare a indovinare?
Andiamo, andiamo.
È davvero un gioco di botta e risposta.
Scotland Yard, hai una teoria?
Sì, sì, tu, sei un detective anche tu, volendoci allargare. Qualche teoria?
Ehm, um, se la...
se la... se la...
se la lama è stata lanciata
...attraverso la grata delle ventole,
forse con una ballista o una catapulta...
Qualcuno di piccolo poteva infilarsi dentro.
Quindi, beh, il nostro uomo è un nano.
Geniale.
Davvero? - No.
Il prossimo?
Si è pugnalato da solo.
Salve, chi l'ha detto?
Tom?
Hai una teoria?
Tentativo di suicidio, con una lama fatta di carne e ossa pressate.
Che si è rotta dopo avergli perforato l'addome...
come un pugnale...
di carne.
Un pugnale di carne?
Sì. - Siediti!
No.
C'era solo un aspetto interessante, e uno solo,
in questo caso incomprensibile.
e francamente, era lo stesso di sempre - John Watson.
Che, mentre provavo a risolvere un omicidio, ha salvato una vita.
Ci sono misteri che vale la pena risolvere
e storie che vale la pena raccontare.
È l'uomo migliore e più coraggioso che conosco
e, come se non bastasse, è davvero capace.
Tranne che per pianificare matrimoni e tovaglioli, con quelli è negato.
Hmm. Il caso in sé rimane uno
degli omicidi più geniali e ben pianificiati, o meglio, tentativi di omicidio,
che io abbia mai avuto il piacere di vedere.
Il mistero alla porta-chiusa-dall'interno più perfetto di cui io sia a conoscenza.
In ogni caso, non sono qui solo per lodare John,
ma anche per metterlo in imbarazzo, quindi andiamo avanti...
No, aspetta... come hanno fatto?
Come hanno fatto cosa? - A pugnalarlo.
Temo di non saperlo.
Non ho risolto quel caso.
A volte capita, è molto... deludente.
L'imbarazzo mi porta alla notte dell'addio al celibato.
Ovviamente lì ci sono ore e ore di materiale,
ma ho selezionato le parti migliori.
Scene di omicidi?
Luoghi dove sono avvenuti omicidi?
Mmh, rissa da bar, è un classico.
Okay, ma perché non fare semplicemente le stazioni della metro?
Gli manca un tocco personale. Andremo a bere qualcosa in ogni...
In ogni strada dove hai trovato un cadavere. Che meraviglia!
E io che c'entro?
Non voglio stare male. Rovinerebbe tutto, addio buonumore.
Sei un chimico professionista, non puoi farlo da solo?
Mi manca l'esperienza pratica.
Cioè, pensi che mi piaccia bere?
- Occasionalmente. - Che sono un'ubriacona. - No. No!
Sembri in forma.
Lo sono.
Come sta...?
Tom?
Non è un sociopatico.
Non ancora? Bene.
E stiamo facendo un sacco di sesso.
Ok. Voglio che calcoli il consumo ideale per John, e per me,
per rimanere piacevolemente alticci tutta la notte.
Capogiro? Bene.
Urinare negli armadi? Male.
Mmh.
Due, ehm, birre, per favore.
Pinte?
443.7 millilitri.
Ah.
Aspetta, stiamo seguendo un programma?
Mi ringrazierai.
- Salute. - Salute!
Laggiù. - Cosa?
I bagni. Da un momento all'altro ti servirà...
Aspetta, dimmelo dopo, devo andare al bagno. - Mmh, come da programma.
- Eh? - Niente. Vai!
- Quanto ci hai messo? - Cosa?
La tua capatina.
Volume approssimativo di fluidi espulsi...
Piantala di parlare.
Oh, veloce, un'altra. Non deve vedere.
Ecco qui. Salute!
Conosco la cenere! Non dirmi che non la conosco!
Okay, basta. Ora... in piedi.
Cenere. Conosco la cenere.
Ho una reputazione internazionale.
Tu ce l'hai una reputazione internazionale?
- No, non ho una reputazione internazionale. - No.
E non ricordo neanche perché ce l'ho.
È per il crimine... in un modo o nell'altro...
Che ci fate a casa?
Pensavo sareste rimasti fuori fino a tardi.
Ah, signora Hudders. Che ore sono?
Siete stati fuori solo due ore.
Sono una verdura?
- Tu o la... cosa? - Pffff!
Divertente!
Grazie!
- Dai! - Non sei un vegetale! - Tocca a te.
Ehm...
sono umano?
A volte.
Non va bene 'a volte'.
Deve essere o...
- Sì, sei umano. - Sì, lo so. Okay. E sono un uomo?
- Sì. - Alto?
Non quanto pensa la gente.
Gentile?
Circa.
Intelligente?
Direi di sì.
Diresti?
Mmm... sono importante?
Per alcuni.
Piaccio alle persone?
Ehm, no.
Tendi a prenderle nel modo sbagliato.
Okay.
Sono l'attuale Re d'Inghilterra?
Lo sai che non abbiamo un Re.
- Ah no? - No.
Tocca a te.
Non mi interessa. Sono una donna?
Cosa?
Sì.
Sono... carina?
Lei.
La bellezza è un concetto basato interamente su impressioni infantili,
influenze e modelli.
Sì, ma sono una bella signora?
Non so chi sei, non so chi dovresti essere.
Hai scelto tu il nome!
Ma l'ho scelto a caso tra i documenti!
Non hai capito come funziona il gioco, vero, Sherlock?
Allora, sono umano, non alto quanto pensa la gente. Sono...
circa gentile, intelligente,
importante per qualcuno.
Ma tendo a prendere tutti nel modo sbagliato.
Ho capito.
- Dillo, allora. - Sono te, vero?
Una cliente!
Salve!
Salve. Entri.
Chi di voi è Sherlock Holmes?
Io non... non molto.
Voglio dire, non ho molti appuntamenti.
E sembrava carino, sapete?
Sembravamo automaticamente connessi.
Siamo stati insieme una sera,
a cena, abbiamo avuto conversazioni interessanti.
È stato molto bello.
Ad essere onesta,
avrei voluto fare molto di più,
ma ho pensato: no, è speciale,
facciamo le cose con calma.
Ci siamo scambiati i numeri,
ha detto che mi avrebbe chiamata, e poi...
Forse non lo voleva quanto lo volevo io,
ma ho pensato che
avrebbe chiamato, anche solo per dire che era finita.
Sono stata lì,
al suo appartamento, ma non c'era traccia di lui.
Signor Holmes, penso davvero di
essere andata a cena con un fantasma.
Signor Holmes?
Con un fantasma, signor Holmes!
Noioso, noioso, noioso. No...
affascinante.
John. John! Svegliati.
Mi scuso per il mio... sa... lui.
Maleducato, maleducato!
Ho controllato con il proprietario
e l'uomo che viveva lì è morto.
Un attacco di cuore.
E dopo una settimana stavamo cenando insieme.
E su internet ho trovato questa,
è una specie di chatroom
per ragazze che pensano di stare frequentando uno che viene dal mondo degli spiriti.
Non si preoccupi. Lo troverò in dieci minuti.
Qual è il nome del suo cane?
- Sì, sono lì se vuole... - John, svegliati!
- Sono andato... - Sì!
Il gioco è... qualcosa.
Iniziato?
Sì, quello. Quello.
Okay.
Oh, è carino.
Un bel posto.
Vede nulla? - Mmm?
Qualche indizio, signor Holmes?
Oh, ehm...
TAVOLO - DESIGNER - ARTE?
POLTRONA - SEDIA - PELLE - DORMIIIIIRE
COSO - HI-TECH - ALTOPARLANTE
MORTE - TESCHIO? - UCCISATO
LEGNO - PIPA - TUBO - COSA CAVOLO È COSOGIOCOSALISCENDI
UOVO - SEDIA - COSINO SU CUI SEDERSI?!
INFERMIERA - CLIENTE - VITTIMA - CARDIGAN
Tirerò fuori questa.
-Sta bene? - Mmm? Sì, sta indiziando. - Cosa?
Sta... Mmm? Sta indiziando ricerche.
Signor Holmes?
Signor Holmes! - Chiamo la polizia! - Oh, no...
Woah, woah, woah!
No, ascolti, lui è un detective famoso,
è Sherlock Holmes, e lui è il suo partner, John Hamish Watson.
Cosa pensa di fare?
Non deve compromettere
l'integrità della...
Scena del crimine.
Sì, quella.
Sveglia, sveglia!
Oh, mio Dio.
Greg... È Greg?
Alzatevi, vi infilo in un taxi.
Sono riuscito a sistemare le cose con l'agente d'ufficio.
Ah, che coppia di principianti
non siete riusciti a resistere nemmeno fino all'ora di chiusura!
- Puoi parlare più piano? - Proprio no!
Andiamo.
Beh, grazie per...
Sai, per la serata.
È stata terribile.
Sì, avrei finto che... ma...
Lo è stata, davvero.
Quella donna, Tessa...
Cosa?
È uscita con un fantasma, il caso più interessante da mesi.
Che opportunità sprecata!
Okay.
Come ti senti?
Hmm.
È proprio come ai vecchi tempi, averti di nuovo qui.
Ho pensato di preparare il tuo preferito, un'ultima volta.
Oh, non sia così definitiva.
- Verrò a trovarla, sa? - Oh, questa l'ho sentita tante volte!
No, ma è diverso ora, vero?
È diverso da quando pensavamo di averlo perso.
Beh, il matrimonio cambia tutto, John.
- Davvero? - Sì, puoi pensare il contario, ma lo fa.
È una fase diversa della tua vita.
Incontri persone nuove,
perché siete una coppia,
e poi abbandoni tutti i vecchi amici.
- Non accadrà. - Beh, se hai trovato quella giusta,
la persona con la quale leghi subito, è la cosa migliore del mondo.
- Beh, è così. So che è così. - Oh, ne sono sicura.
Lei è adorabile.
Sì, lo penso anche io. E lei?
Io?
Pensava di aver trovato quello giusto quando ha sposato il signor Hudson?
No, per noi era solo un vortice.
- Sapevo che non avrebbe funzionato, ma mi sono fatta trascinare. - Giusto.
E poi ci siamo trasferito in Florida.
Siamo stati benissimo,
ma non sapevo cosa faceva... la droga.
- Droga? - Guidava un...
Oh, come si chiama?
Ehm... un...
Cartello della droga.
E si è infilato in compagnie pericolose.
- Giusto. - E poi ho scoperto di tutte le altre donne.
Non ne avevo idea.
Perciò, quando fu arrestato per aver fatto saltare la testa a qualcuno
è stato un sollievo, ad essere onesta.
Oh.
Tra me e Frank era sempre una questione fisica.
Non potevamo toglierci le mani di dosso.
C'è stata una notte...
Oh, è Sherlock?
Davvero?
È Sherlock.
Oh...
Ce ne saranno altre.
- Altre? - Vittime, donne.
Molti fantasmi infestano una sola casa.
Questo fantasma, invece, si sposta. Guarda.
Mmm...
Non tu. Non tu.
Non tu. Non tu. Non tu. Non tu.
Non tu. Non tu.
Non tu.
Non tu. Non tu.
Mmm...
Non tu.
Non tu. Non tu. Non tu. Non tu. Non tu. Non tu.
Non tu. Non tu.
Non tu. Tu. Tu. O tu. O tu.
Non tu. Non tu. Non tu. Non tu. Non tu. Non tu.
Non tu.
Salve.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Come vi siete incontrati.
- Mi è venuto a parlare in un pub. - Nella mia stessa palestra.
Ci siamo messi parlare sull'autobus.
Online.
- Nome? - Gliel'ho detto.
- Il suo nome. - Oscar.
- Mike. - Terry.
Ehm... Scimmietta dell'amore.
A casa tua?
A casa sua.
Indirizzo?
Non abbiamo fatto nulla.
È stato solo... molto romantico.
Quattro donne in quattro notti. Deve avere qualcosa di speciale.
- Era affascinante. - Mi ascoltava.
Era dolce.
Aveva delle deliziose...
Stai bene?
Hai fatto raffreddare il cibo. La signora Hadson si infurierà.
Non ora, John.
Scusi.
Aveva delle maniere deliziose.
Nomi diversi, indirizzi diversi.
Lo descriva.
Capelli corti e biondi.
Capelli scuri, lunghi.
Rossi. Adoro i rossi.
Non lo so.
Portava una maschera.
Ruba l'identità di persone decedute
prendendo i nomi dagli annunci mortuari.
Tutti uomini single.
Usa l'appartamento dell'uomo deceduto
con il presupposto che resterà vuoto per un po'.
Un nido d'amore disponibile.
Mi sento male.
È orribile.
- È terribile. - Furbo...
Bastardo!
Salve, Tessa.
Intanto, torniamo al lavoro.
Nessuno vuole usare la casa di un uomo morto.
Almeno finché non è stata ripulita.
Quindi si traveste...
Ruba la casa dell'uomo, la sua identità...
Ma solo per una notte, poi sparisce.
Non è un fantasma, John. È una falena.
Vive per un giorno.
Ma allora cosa cercava?
Occupazione?
- Giardiniera. - Cuoca.
- Infermiera privata. - Lavoro nella sicurezza.
Cameriera.
Ovvio. Lavorate per la stessa persona.
No, no, non hanno lo stesso datore di lavoro. Dannazione!
Dai, possiamo farcela.
Uscita ideale?
Tiro al bersaglio.
Line dance.
Fotografia.
Vino davanti alla TV.
Le segrete.
- Make up? - Clarins?
No7.
- Maybelline. - Niente di speciale.
Quello che cosa poco.
Profumo?
- Chanel. - Chanel. - Chanel.
- Estee Lauder.
Uomo ideale.
George Clooney.
- Oh...! - Che ami la famiglia.
Devono piacergli le coccole.
- Affettuoso. - Dieci cose.
Uno: qualcuno che non entri in competizione con altri uomini.
Due: qualcuno che non cerchi costantemente
di autodefinirsi attraverso la propria mascolinità...
C'è un fattore unificante,
deve esserci.
Nessuna di voi ha riportato furti.
Guardia di sicurezza, giardiniera, cuoca cameriera, infermiera privata.
Si fa strada in ordine gerarchico asimmetrico a forza di romanticismo.
L'ordine gerarchico di qualcuno. Dai, pensa. A meno che...
Avete dei segreti che non avete mai detto a nessuno?
No.
- Beccate! - Che vuoi dire?
Tutti hanno dei segreti, e loro hanno risposto troppo in fretta.
- Devo andare! - Ci vediamo! - No, aspettate! - Arrivederci!
Scusa, bellezza. Alcuni segreti devono rimanere tali.
Si goda matrimonio.
Perché? Perché sarebbe uscito con tutte quelle donne per poi non richiamarle?
- Non hai capito l'ovvio, amico. - Davvero?
È un uomo.
Ma perché cambierebbe la propria identità?
Forse è sposato.
Oh...
Sposato.
Ovvio, davvero.
Il nostro Uomo Falena stava cercando di scappare
dalle soffocanti catene domestiche
e invece di infinite notti passate a guardare la televisione
o di barbecue con orribili, terribili, noiose persone che non sopporta,
ha usato la sua simpatia, la sua intelligenza e capacità di trasformazione per l'azione sul campo. Era...
Ripensandoci...
Avrei dovuto raccontarvi dell'elefante nella stanza...
Comunque, aiuta davvero a spiegare meglio
quanto John sia importante per me.
Io posso capire la scena di un crimine come lui può capire l'essere umano.
Pensavo che questo mi rendesse speciale, onestamente ancora lo penso.
Ma a buon intenditor poche parole,
se vi servissero i nostri servizi,
io risolverò il vostro omicidio,
ma servirà John Watson per salvarvi la vita.
Credetemi, lo so,
mi ha salvato così tante volte e in così tanti modi.
Il blog è la storia di due uomini e
delle loro sinceramente ridicole avventure,
di omicidi, misteri e confusione.
Ma da ora in poi ci sarà una nuova storia.
Un'avventura più grande.
Signore e signori,
vi prego, riempite i bicchieri e alzatevi in piedi.
Oggi iniziano le avventure
di Mary Elizabeth Watson
e di John Hamish Watson.
I due motivi per cui ognuno di noi è...
Come ha detto?
Ha detto...
"John Hamish Watson".
L'ha detto, ha detto "Hamish".
Questo è un detective famoso, è Sherlock Holmes
e il suo partner, John Hamish Watson.
Come faceva a saperlo?
Come faceva lei a sapere il suo secondo nome?
Non lo dice mai a nessuno, lo odia.
John "H" Watson?
Già.
- Henry? - 'Sta zitto.
Humphrey?
'Sta zitto.
Higgins?
Vattene!
Gli ci sono voluti anni per fidarsi di me.
Oh...
Quello è il mio certificato di nascita?
Sì.
E la donna, lo sapeva.
Hamish.
John Hamish Watson,
se stessi cercando un nome per un bambino.
Chissà dov'è...
Fuori dalla mia testa, sono occupato!
Solo una volta quel nome è stato reso pubblico.
Deve essere sull'invito per forza?
È il tuo nome.
- È tradizionale. - È divertente.
Si goda il matrimonio.
Il matrimonio. Sapeva del matrimonio.
Ma la cosa importante è che avrebbe dovuto vedere l'invito.
Solo 100 persone hanno visto l'invito.
L'Uomo Falena ha incontrato solo 5 donne.
Una persona in entrambi i gruppi...
Può essere una coincidenza.
Oh, Sherlock!
Cosa diciamo delle coincidenze?
Raramente l'universo è così pigro.
- Perciò la ragionevole probabilità è? - Qualcuno ha lavorato sodo
- per scoprire qualcosa di questo matrimonio. - Lavorato sodo? Qualcuno ha mentito e assunto false identità.
- Che suggerisce? - Scopi criminali.
E anche?
Intelligenza, pianificazione.
Ovvio, ma più importante?
L'Uomo Falena.
L'Uomo Falena è...
Qui oggi!
Oh, scusate. Io...
Un altro bicchiere, signore?
Grazie, sì. Grazie. Sì...
Sta per succedere qualcosa. Proprio qui.
Ora, dove eravamo?
Potrebbe accadere in ogni momento.
Hai il controllo della stanza.
Ah, sì.
Alzare i bicchieri e alzarsi in piedi, bene.
Non perdere la concentrazione.
E ora sedetevi di nuovo.
Signore e signori,
si dice che non si debba spremere troppo un discorso.
Si deve finire prima, lasciarli ridere.
Un saggio consiglio che certamente non scorderò.
Ma per ora...
Seconda parte!
La seconda parte è più basata sull'azione.
Camminerò un po' in giro, movimenterò le cose.
Chi andrebbe ad un matrimonio? Questa è la domanda.
Chi lavorerebbe così tanto
per intrufolarsi ad un matrimonio?
Beh, chiunque.
- I matrimonio sono fantastici, adoro i matrimoni. - Che sta facendo?
C'è qualcosa che non va.
E anche John è fantastico.
Non l'ho detto abbastanza spesso, l'ho solo accennato superficialmente.
Potrei passare tutta la sera a
parlare della profondità e complessità dei suoi maglioni,
e poi sa cucinare.
Fa quella cosa... quella cosa coi piselli.
Una volta. Potrebbero non essere piselli, potrebbe non essere stato lui.
Ma ha una grande voce per cantare, o qualcuno almeno ce l'ha.
Troppi, troppi, troppi, troppi!
Scusate, troppe battute su John.
Ora... scopo criminale.
Dov'ero? Ah, sì...
Un lavoro straordinario.
Discorso, discorso.
Parliamo di...
E tutto ci suggeriesce un...
Omicidio! Scusate, ho detto omicidio?
Intendevo matrimonio!
Ma, sapete, sono procedure abbastanza simili
se ci pensate.
I partecipanti tendono a conoscersi,
e finisce tutto quando uno di loro muore.
Ad essere sinceri, l'omicidio è molto più veloce. Janine, che ne pensi di questo qui?
Abbastanza sexy? E più importante, la sua ragazza indossa della biancheria nuova e scomoda
e non si è preoccupata di togliergli questo pelucco dalla giacca, o di dirgli che ha una macchia sul collo.
Andrà a casa da solo. E è un fan dei fumetti e della fantascienza,
sono sempre così riconoscenti, ci si mettono davvero di impegno.
Jeff, la toilette.
Vai in bagno, prego.
- Greg. - Il bagno, prego. - Perché?
Oh, non lo so, forse perché è il tuo turno!
"Chiudi tutte le uscite."
Beh, ora che me lo dici...
- Sherlock, una possibilità di vedere... - La fine di questo discorso?
Dobbiamo tagliare la torta...
Oh, signore e signori,
non resisto ora che ho finalmente la possibilità di parlare.
Cammei vaticani.
Che ha detto? Che significa?
Ai posti di combattimento, qualcuno sta per morire
Cosa?!
Riduci le possibilità, riduci le possibilità.
Riduci le possibilità!
Argh! No, no!
Non tu!
Tu, sei sempre tu.
John Watson, mi fai sempre fare la scelta giusta.
Cosa devo fare?
L'hai già fatto.
Non risolvere l'omicidio.
Salva una vita.
Scusate, mi sono distratto un attimo.
Torniamo a noi, fiu!
Facciamo un gioco. Giochiamo all'omicidio.
Sherlock!
Immaginate che qualcuno stia per essere ucciso ad un matrimonio.
Chi scegliereste esattamente?
Credo che tua sia una scelta molto popolare al momento, caro.
Se qualcuno potesse spostare il bicchiere della signora Hudson fuori dalla sua portata,
sarebbe magnifico.
Ma più importante, chi può essere ucciso solo ad un matrimonio?
Molti possono essere uccisi ovunque.
Come esercizio mentale
ho spesso pianificato l'omidicio di amici e colleghi.
Ora... John, lo avvelenerei.
Mangia distrattamente, muore facilmente. Gli somministrerei sostanze e composti chimici
così non se ne accorgenerebbe neppure.
Ha dimenticato un intero mercoledì, una volta. Non ne aveva idea.
Lestrade è così facile da uccidere che è un miracolo che nessuno abbia ceduto alla tentazione.
Ho le chiavi della casa di mio fratello, potrei entrare e soffocarlo, se volessi.
- È arrabbiato, vero? - Oh!
Perciò, di nuovo,
chi potreste uccidere solo qui?
Ovviamente è un'opportunità rara,
quindi è qualcuno che non esce molto.
Qualcuno per cui un evento sociale pianificato
con mesi di anticipo è un'eccezione.
È un'opportunità unica.
E visto che uccidere qualcuno in pubblico è difficile,
ucciderlo in privato non è nemmeno un'opzione.
Qualcuno che vive in un luogo inaccessibile o sconosciuto, quindi.
Una persona privata, forse,
ossessionata dalla sicurezza personale.
Probabilmente qualcuno che è stato minacciato.
- Il Maggiore James Sholto, chi è? - Non credo che verrà.
Ci sarà.
Dove vive ora?
Oh, proprio nel bel mezzo del nulla.
La stampa e le famiglie gli hanno fatto passare l'inferno.
Riceve più minacce di morte di te.
Un recluso?
Poco avvezzo alle faccende domestiche.
Occupazione? - Giardiniera. - Cuoca. - Infermiera privata. - Cameriera.
Alto avvicendamento per sicurezza maggiore.
- Lavoro nella sicurezza. - Probabilmente hanno tutte firmato accordi confidenziali.
- Avete dei segreti che non avete mai detto a nessuno? - No!
Ma resta ancora una questione. Una bella grossa,
enorme... come fareste? Come uccidereste qualcuno in pubblico?
Deve esserci un modo, è stato tutto pianificato.
Signor Holmes! - Ciao Archie, qual è la tua teoria?
Dammi la risposta giusta e c'è una suora senza testa che ti aspetta.
L'uomo invisibile può farlo. - Chi, cosa, perché, quando, dove?
L'uomo invisibile con il coltello invisibile. Quello che ha cercato di uccidere la Guardia Reale.
Bainbridge?
Bainbridge!
Oh, non solo ha pianificato. Ha pianificato e fatto dei tentativi.
Signore e signori,
ci sarà ora un breve intervallo.
La sposa e lo sposo.
Il maggiore Sholto sta per essere ucciso, non so come né da chi, ma succederà.
Scusatemi, sto passando. Consulente.
Resta qui. - Ti prego, fa' attenzione. - Scusatemi, sto passando.
Scusatemi.
Scusate, un'altra volta. Ops, mi dispiace.
Grazie.
Come fai a non ricordare la stanza? Tu ricordi tutto.
Devo cancellare qualcosa! - 207.
Maggiore Sholto? Maggiore Sholto!
Maggiore Sholto! - Se qualcuno sta per attentare alla mia vita,
non sarà la prima volta, sono pronto.
Maggiore, ci faccia entrare. - Abbatti la porta.
Io non lo farei.
Ho una pistola in mano ed una vita di riflessi infelici.
Non è al sicuro là dentro. Chiunque sia, sappiamo che una porta chiusa non lo fermerà.
L'uomo invisibile con il coltello invisibile.
Non so come faccia. Non posso fermarlo e quindi lo farà di nuovo. - Capiscilo, allora!
Come scusi?
Lei è il famoso signor Holmes, risolva il caso ed è fatta.
Mi dica come ha fatto e io aprirò la porta.
La prego, non è il momento per i giochi.
Ci faccia entrare, è in pericolo!
Anche voi, finché resterete qui.
Vi prego, lasciatemi solo.
Nonostante la mia reputazione, non approvo i danni collaterali.
Risolvilo. - Scusa? - Risolvi il caso e lui aprirà la porta, come ha detto.
Non ho potuto farlo prima, perché dovrei riuscirci ora? - Perché ora è importante.
Di cosa stai parlando? Tieni sotto controllo tua moglie. - Ha ragione.
Oh, sei cambiato! - No, ha ragione. Zitto!
Non sei uno che risolve misteri, non lo sei mai stato.
Sei un melodrammatico.
Ora c'è un uomo là dentro che sta per morire. Il gioco è iniziato, risolvilo!
Bainbridge?
Bainbridge!
Ance se in realtà anche lui è un melodrammatico. - Lo so.
Maggiore Sholto, nessuno verrà ad ucciderla.
Temo che lei sia stato ucciso diverse ore fa.
Cosa ha detto?
Non si tolga la cintura.
La cintura?
La sua cintura, sì.
Bainbridge è stato pugnalato ore prima che lo trovassimo,
ma attraverso la sua cintura.
Una cintura stretta, portata alta sulla vita.
È molto facile spingere una lama attraverso il tessuto,
non se ne accorgerebbe nemmeno.
La cintura terrebbe insieme la ferita, quando è allacciata.
Esattamente. - Ma quando la si toglie... - Pugnalata ad effetto ritardato.
Tutto il tempo del mondo per crearsi un alibi. Maggiore Sholto?
Allora...
Ucciso dalla mia uniforme.
È appropriato.
Ha risolto il caso, Maggiore,
ora deve aprire la porta, abbiamo un accordo.
Non dovrei nemmeno portarla più,
mi hanno dato una dispensa speciale per tenerla.
Non riuscivo ad immaginare la vita senza questa uniforme.
Immagino che date le circostanze io non debba farlo.
Quando sono in tanti a volerti morto
non sembra educato discutere.
Qualunque cosa stia facendo lì dentro, James, si fermi ora!
Butterò giù la porta a calci!
Signor Holmes, io e lei ci assomigliamo, credo.
Sì, credo di sì. - C'è un momento giusto per morire, vero?
Certo che c'è.
E bisognerebbe abbracciarlo, quando arriva.
Come un soldato.
Certo che sì, ma non al matrimonio di John.
Non non lo faremmo, vero,
lei ed io?
Non faremmo mai una cosa del genere a John Watson.
La butto giù!
Aspetta, aspetta, aspetta, non devi.
Credo di aver bisogno di cure mediche.
Credo di essere il suo dottore.
Molto bene.
Solo, rilassati quando giri.
Perché dobbiamo provare?
Perché stiamo per ballare insieme in pubblico.
E la tua abilità è pessima.
Wow, sei un bravo insegnante. - Mmm.
E un fantastico ballerino.
Posso confidarti una cosa, Janine?
Vai, parla.
Adoro ballare, da sempre.
Davvero?
Guarda.
Oh!
Non lo faccio mai con il lavoro nel crimine, ma sai,
Vivo nella speranza di trovare il caso giusto. - Oh, vorrei che tu non fossi...
Qualunque cosa sei.
Lo so. - Felice di vedere che sei sopravvissuto, Sherlock,
con tutti gli omicidi che creavano scompiglio durante il mio matrimonio.
Un omicidio... un quasi omicidio.
Adora esagerare. Dovresti provare a viverci insieme.
Sherlock.
L'ho portato qui.
Ah, il fotografo. Eccellente, grazie.
Posso vedere la macchina fotografica?
Ehm, cosa c'è? Stavo tornando a casa.
Saresti dovuto andare più veloce.
Ah, sì. Sì!
Molto bene.
Ora, vediamo... Perfetto.
Cosa? Vuoi dircelo?
Cerca da solo.
Che cosa? L'assassino è in queste fotografie?
Non è cosa c'è nelle foto,
ma quello che non c'è, in nessuna.
Sherlock?
La storia del melodrammatico, ne abbiamo già parlato...
C'è sempre un uomo, ai matrimoni, che non appare nelle foto,
che può andare ovunque.
E può portare con sé una borsa piena di attrezzature, se vuole.
E non vedi mai la sua faccia.
Vedi solo...
La macchina fotografica.
Che sta facendo? Che succede?
Jonathan Small, oggi sostituto fotografo per il matrimonio,
conosciuto anche come Uomo Falena.
Suo fratello era uno delle reclute rimaste uccise in quell'incursione.
Johnny ha cercato di vendicarsi su Sholto,
ha cercato informazioni sulla vita di Sholto,
ha trovato ciò di cui aveva bisogno.
L'invito a un matrimonio.
L'unica volta in cui Sholto sarebbe dovuto uscire in pubblico.
Perciò ha creato il piano e ha fatto le prove dell'omicidio,
assicurandosi di preparare ogni minimo dettaglio.
Fantastico, spietato,
e quasi sicuramente un monomaniacale.
Anche se ammetto che le sue fotografie sono molto belle.
Lì c'è tutto ciò di cui hai bisogno.
Probabilmente dovresti arrestarlo o una cosa del genere.
Ti porti sempre dietro le manette?
Calma, ragazza. - Andiamo, veloce.
Non dovrebbe arrestare me, signor Holmes.
Oh, io non arresto nessuno, io delego il lavoro.
Sholto, è lui l'assassino. Non io.
Avrei dovuto ucciderlo più velocemente.
Non avrei dovuto essere così furbo.
Saresti dovuto andare più veloce.
Bene.
Signore e signori, un'ultima cosa
prima che questa serata cominci sul serio.
Mi scuso per prima, c'è stata una crisi ed è stata risolta.
La cosa più importante, tuttavia,
è che oggi abbiamo visto due persone scambiarsi i voti.
Non ho mai fatto un voto in vita mia,
e non lo farò più, dopo stasera.
Perciò, qui davanti a tutti voi,
il mio primo e ultimo voto.
Mary e John,
in qualunque modo,
qualunque cosa succeda,
da oggi in poi.
Giuro che ci sarò sempre.
Sempre.
Per tutti e tre.
Ehm, scusate. Volevo... volevo dire due.
Tutti e due. Entrambi, infatti. Ho solo contato male.
Ad ogni modo, è tempo di danzare.
Fate ripartire la musica, prego. Grazie.
Okay, tutti voi, ballate. Non siate timidi.
Ballate, per favore. Molto bene.
Scusate, quella era una deduzione in più che proprio non mi aspettavo.
Deduzione? - Maggiore appetito...
- Sto morendo di fame. - Cambiamento nella percezione dei sapori.
Oh, ho scelto io questo vino, ma è assolutamente orribile!
Questa mattina ti sentivi molto male.
Pensavi che fosse solo nervosismo da matrimonio.
Ti sei arrabbiata con me quando te l'ho detto.
C'erano tutti i segni. - I segni?
I segni di tre.
Cosa?
Mary, credo che dovresti fare un test di gravidanza.
Beh, le statistiche per il primo trimestre sono...
Zitto!
Stai zitto!
Scusa.
Come ha fatto a capirlo prima di me?
Sono un maledetto dottore. - È il tuo giorno libero. - È il tuo giorno libero!
Basta, non farti prendere dal panico.
Non mi sto facendo prendere dal panico. - Io sono incinta, sto andando nel panico! - Non farlo!
Nessuno si faccia prendere dal panico.
Non c'è alcun motivo.
Oh, e tu lo sai, vero? - Certo che lo so. Siete già i migliori genitori del mondo,
pensate a tutta la pratica che avete fatto. - Quale pratica?
Beh, difficilmente avrete bisogno di me ora che avete un vero bambino in arrivo.
Stai bene? - Sì!
Ballate, okay? - Entrambi, andate. Ballate.
Non possiamo starcene qui, la gente si chiederà di cosa stiamo parlando. - Giusto.
E tu?
Non possiamo ballare tutti e tre. Ci sono dei limiti. - Sì, ci sono.
Dai, marito, andiamo.
Non è un waltzer, vero? - No.
Non preoccuparti, Mary, gli ho insegnato io.
L'ha fatto, sai? A Baker Street, dietro alle tende chiuse. Una volta è entrata la signora Hudson. Non so da dove
siano partite quelle voci.
Traduzione, revisione e sincronizzazione a cura di Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta